(S (VP (TOK Gloss:it/they/she+be_applicable/conform_to|Vocal:tanoTabiqu|UTF8vocal:تَنْطَبِقُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+condition/case/situation|Vocal:AlHAlapu|UTF8vocal:الحالَةُ))
(NP-TMP (TOK Gloss:the+today|Vocal:Alyawoma|UTF8vocal:اليَوْمَ))
(PP-LOC (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:Lebanon|Vocal:lubonAna|UTF8vocal:لُبْنانَ))))
(PUNC .))
تَنْطَبِقُ الحالَةُ اليَوْمَ عَلَى لُبْنانَ .
ARG1: AlHAlapu
Gloss: the situation
ARGM-TMP: Alyawoma
Gloss: today
ARG2-عَلَى: EalaY LubonAna
Gloss: on Lebanon
REL: {inoTabaqa
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP-TPC-3 (NP (TOK Gloss:this|Vocal:-h`*A|UTF8vocal:-ه`ذا)
(TOK Gloss:the+expression|Vocal:Alt~aEobiyru|UTF8vocal:التَّعْبِيرُ)
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(TOK Gloss:the+description/portrayal/characterization|Vocal:AlwaSofu|UTF8vocal:الوَصْفُ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:agree/concur+he/it|Vocal:tawAfaqa|UTF8vocal:تَوافَقَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:extent/limit/level|Vocal:Had~K|UTF8vocal:حَدٍّ))
(NP (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))))
(PP-CLR (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:picture/image/illustration/photo|Vocal:Suwrapi|UTF8vocal:صُورَةِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+situation/status/condition|Vocal:AlwaDoEi|UTF8vocal:الوَضْعِ))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:be_characterized/be_marked/bear_the_stamp+he/it|Vocal:Ait~asama|UTF8vocal:اِتَّسَمَ)
(PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-2 (-NONE- *T*))))
(NP-ADV (TOK Gloss:apparent/external|Vocal:ZAhiriy~AF|UTF8vocal:ظاهِرِيّاً))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+camp/refugee_camp|Vocal:Almuxay~amu|UTF8vocal:المُخَيَّمُ))
(NP-TMP (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ))))))))))))
(VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:he/it+be_applicable/conform_to|Vocal:yanoTabiqu|UTF8vocal:يَنْطَبِقُ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-ADV (TOK Gloss:exactly/completely|Vocal:tamAmAF|UTF8vocal:تَماماً))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:truth/reality|Vocal:Haqiyqapi|UTF8vocal:حَقِيقَةِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+fact/reality/actual|Vocal:AlwAqiEi|UTF8vocal:الواقِعِ))
(ADJP (TOK Gloss:the+difficult/hard/arduous|Vocal:AlS~aEobi|UTF8vocal:الصَّعْبِ)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:the+complicated/intricate|Vocal:-AlmuEaq~adi|UTF8vocal:-المُعَقَّدِ))
(SBAR (WHNP-4 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (S (VP (TOK Gloss:he/it+live/experience|Vocal:yaEiy$u-|UTF8vocal:يَعِيشُ-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-4 (-NONE- *T*)))
(PP-TMP (PP (TOK Gloss:since/starting_from|Vocal:muno*u|UTF8vocal:مُنْذُ)
(NP (NP (TOK Gloss:more/most|Vocal:>akovari|UTF8vocal:أَكْثَرِ))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN E$rp)
(TOK Gloss:years|Vocal:>aEowAmK|UTF8vocal:أَعْوامٍ)))))
وَ- -ه`ذا التَّعْبِيرُ أَو الوَصْفُ الَّذِي تَوافَقَ إِلَى حَدٍّ ما مَعَ صُورَةِ الوَضْعِ الَّذِي
اِتَّسَمَ بِ- -هِ ظاهِرِيّاً المُخَيَّمُ أَمْسِ لا يَنْطَبِقُ تَماماً مَعَ حَقِيقَةِ الواقِعِ الصَّعْبِ
وَ- -المُعَقَّدِ الَّذِي يَعِيشُ- -هُ مُنْذُ أَكْثَرِ مِن E$rp أَعْوامٍ
ARGM-NEG: lA
ARG1: *T*
Gloss: NP-SBJ-3
ARGM-ADV: tamAmAF
Gloss: exactly
ARG2-مَعَ: maEa Haqiyqapi AlwAqiEi AlS~aEobi wa-AlmuEaq~adi Al~a*iy yaEiy$u-hu *T* muno*u >akovari min E$rp >aEowAmK
Gloss: with the difficult and complex reality that he has been living for more than ten years
REL: {inoTabaqa